中芯國際集成電路制造有限公司（"中芯國際"或"本公司"）董事欣然宣布本公司及附屬公司（"本集團(tuán)"）截至二零零九年十二月三十一日止年度的經(jīng)審核合并業(yè)績(jī)?nèi)缦拢?/P>

    就一九九五年私人有價(jià)證券訴訟改革法案作出的"安全港"提示聲明

    本年報(bào)可能載有（除歷史資料外）依據(jù)美國一九九五年私人有價(jià)證券訴訟改革法案"安全 港"條文所界定的"前瞻性陳述"。該等前 瞻性陳述乃基於中芯國際對(duì)未來事件的現(xiàn)行假設(shè) 、期望及預(yù)測(cè)。中芯國際使用"相信"、"預(yù)期"、"計(jì)劃"、"估計(jì)"、"預(yù)計(jì)"、"預(yù)測(cè)"及類似表述為該等前瞻性陳述之標(biāo)識(shí)，但并非所有前瞻性陳述均包含上述字眼。該等前瞻性陳述乃反映中芯國際高級(jí)管理 層根據(jù)最佳判斷作出的估計(jì)，存在重大已知及未知的風(fēng)險(xiǎn)、不確定性以及其他可能導(dǎo)致中芯國際實(shí)際業(yè)績(jī)、財(cái)務(wù)狀況或經(jīng)營結(jié) 果與前瞻性陳述所載資料有重大差異的因素，包括（但不限於）與半導(dǎo)體行業(yè)周期及市況有關(guān)風(fēng)險(xiǎn)、激烈競(jìng)爭(zhēng)、中芯國際客戶能 否及時(shí)接收晶圓產(chǎn)品、能否及時(shí)引進(jìn)新技術(shù)、中芯國際量產(chǎn)新產(chǎn)品的能力、半導(dǎo)體代工服務(wù)供求情況、行業(yè)產(chǎn)能過剩、設(shè)備、零件及原材料短缺、制造產(chǎn)能供給和終端市場(chǎng)的金融情況是否穩(wěn)定。

    除法律規(guī)定者外，中芯國際概不對(duì)因新資料、未來事件或其他原因引起的任何情況承擔(dān)任 何責(zé)任，亦不擬更新前瞻性陳述。

    業(yè)務(wù)回顧

    二零零九年盡管受到二零零八年第四季起全球經(jīng)濟(jì)滑落帶來史無前例營商困境的影響，中 芯國際繼續(xù)擴(kuò)充產(chǎn)品組合與客戶。本公司仍持續(xù)受惠於其位於規(guī)模最大、增長最快的中國集 成電路市場(chǎng)的策略性地位，目睹國內(nèi)穩(wěn)定增長，尤其是振興經(jīng)濟(jì)計(jì)劃點(diǎn)燃強(qiáng)勁內(nèi)需。鑒於本 公司業(yè)務(wù)於二零零九年開始改善與恢復(fù)，加上產(chǎn)能利用率於第四季反彈至91.5%，本公司來自 更先進(jìn)0.13微米或以下制程的收益錄得大幅增長。

    財(cái)務(wù)回顧

    二零零九年，本公司經(jīng)營活動(dòng)所得現(xiàn)金為283.6百萬美元。二零零九年資金開支總計(jì)189.9 百萬美元，主要用於研發(fā)45納米技術(shù)、擴(kuò)充上海及天津200毫米晶圓廠的產(chǎn)能、將北京廠的 DRAM 設(shè)施改為生產(chǎn)邏輯晶圓以及為深圳項(xiàng)目取得深圳土地使用權(quán)及 購買設(shè)備。邁步向前，本 公司相信，谷底已過，但仍將繼續(xù)實(shí)施嚴(yán)格資本開支監(jiān)控，改善效能，培育創(chuàng)意，充實(shí)財(cái)力， 銳意取得持續(xù)盈利能力。

    客戶及市場(chǎng)

    中芯國際的客戶遍布全球，包括主要的半導(dǎo)體整合制造商、芯片設(shè)計(jì)公司及系統(tǒng)公司。憑 藉本公司於中國的策略優(yōu)勢(shì)，年內(nèi)本 公司於大中華市場(chǎng)的業(yè)務(wù)增長強(qiáng)勁，對(duì)收益總額的貢獻(xiàn) 自二零零八年的31%增至二零零九年的36%。

    按地區(qū)收入計(jì)算，北美客戶貢獻(xiàn)收益總額的59%，仍屬於中芯國際二零零九年最大的客戶 組別，反映先進(jìn)制程的強(qiáng)勁增長。於其他地區(qū)，中國本土客戶於二零零九年的貢獻(xiàn)收益總額 為20%，臺(tái)灣客戶緊隨其後貢獻(xiàn)15%。

    通訊產(chǎn)品占貢獻(xiàn)收益總額的50%，繼續(xù)成為本公司最大業(yè)務(wù)分部。同樣地，消費(fèi)產(chǎn)品貢獻(xiàn) 的收益比例自二零零八年的32%增至二零零九年的38%。本公司的北美客戶（包括主要的半導(dǎo) 體整合制造商及芯片設(shè)計(jì)公司）對(duì)通訊產(chǎn)品（主要為移動(dòng)電話、網(wǎng)絡(luò)及 WLAN（無線區(qū)域網(wǎng)絡(luò) ）應(yīng)用產(chǎn)品）的需求強(qiáng)勁，而中國客戶則對(duì)消費(fèi)及通訊產(chǎn)品（包括數(shù)碼電視、電視機(jī)頂盒、移 動(dòng)電話，可攜式 媒體播放器(PMP)及個(gè)人電子助理(PDA)產(chǎn)品）的需求強(qiáng)勁。

    在按技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)劃分的收益方面，0.13微米或以下制程的收益自二零零八年的39%增至二零 零九年的48%，而65納米技術(shù)對(duì)二零零九年晶圓收益貢獻(xiàn)1%。0.13微米或以下先進(jìn)邏輯制程收 益於二零零九年第一季增長逾135%，并於整年持續(xù)向好。另外，45納米低功耗技術(shù)開發(fā)如期 進(jìn)行，本公司同時(shí)將技術(shù)供應(yīng)擴(kuò)展至40納米，另外擴(kuò)充至包括55納米。

    二零零九年，本公司新增74名客戶，大部分新客戶為中國的芯片設(shè)計(jì)公司，本公司營收因 此錄得高速增長。尤其是，無論按收 益計(jì)算，抑或按采用先進(jìn)技術(shù)的新產(chǎn)品（部分為65納米 技術(shù)）數(shù)量計(jì)算，本公司的中國業(yè)務(wù)一直穩(wěn)步增長。此項(xiàng)趨勢(shì)亦顯示，中國的創(chuàng)新與設(shè)計(jì)能 力正以高速趕上世界各國。在中國的芯片設(shè)計(jì)公司中，具備創(chuàng)新設(shè)計(jì)與產(chǎn)品且潛力優(yōu)厚的一眾 新星持續(xù)出現(xiàn)，本公司為該等公司提供多款應(yīng)用技術(shù)，包括 CMOS 圖像感應(yīng)器 (CIS)、CMMB 移動(dòng) 電視、高清電視、RFID、無線產(chǎn)品及其他 產(chǎn)品。為達(dá)到此項(xiàng)目標(biāo)，中芯國際維持與中國現(xiàn)有 客戶及新增客戶一貫合作承諾，進(jìn)而紥穩(wěn)作為市場(chǎng)上領(lǐng)先代工企業(yè)的地位， 與此同時(shí)，本公 司將繼續(xù)拓展全球市場(chǎng)。
   
    研發(fā)

    本公司二零零九年的研發(fā)開支為160.8百萬美元，占本公司銷售額15.0%。

    研發(fā)工作主要集中於本公司的邏輯晶圓及系統(tǒng)晶片 (SOC) 業(yè)務(wù)。中芯國際於二零零九年開創(chuàng)多個(gè)重要里程碑。年初，Synopsis 與中芯國際聯(lián)合推出的90納米多重電壓 RTL 至 GDSII 的升級(jí)參考設(shè)計(jì)流程，是可提升內(nèi)置針對(duì)測(cè)試 (DFT) 及生產(chǎn)的設(shè)計(jì) (DFM) 能力的高級(jí)合成工具。於二零零九年四月，中芯國際與國內(nèi)領(lǐng)先設(shè)計(jì)公司共同開發(fā)的90納米數(shù)碼相框芯片，是市場(chǎng)上集成度最高的多媒體SOC。先進(jìn) CMOS 邏輯晶圓方面，中芯國際提前成功開發(fā)45納米芯片，亦於65納米及90納米技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)加入新的知識(shí)產(chǎn)權(quán)庫。此外，本公司成功開發(fā)0.11微米 CMOS 圖像感應(yīng)器 (CIS)加工技術(shù)，是目前業(yè)內(nèi)最先進(jìn)的CIS加工技術(shù)之一。在非揮發(fā)性記憶 體 (NVM) 技術(shù)方面，0.13微米 ETox 已於二零零九年初投產(chǎn)，而90納米 ETox 則正進(jìn)行風(fēng)險(xiǎn)生產(chǎn)。本公司於微電機(jī)系統(tǒng) (MEMS) 芯片方面的研發(fā)亦已於二零零九年為首名客戶升級(jí)為風(fēng)險(xiǎn)生產(chǎn)，另外亦成功提升了相 變化記憶體、HV、混合信息及射頻 (RF) 等其他方面的技術(shù)，使相關(guān)產(chǎn)品更輕巧、更省電、成本更低，從而配合客戶需求。

    本公司聘用約700名研發(fā)人員，具備半導(dǎo)體行業(yè)經(jīng)驗(yàn)與全球及中國著名大學(xué)學(xué)府高等學(xué)位 。

    訴訟

    本公司與臺(tái)積電於二零零九年十一月九日訂立和解協(xié)議（"二零零九年和解協(xié)議"），平 息一切未決訴訟。二零零九年和解協(xié)議解決雙方之間一切未決訴訟，而雙方均撤銷一切未決 訴訟，包括本公司反訴臺(tái)積電的待決加州訴訟。二零零九年和解協(xié)議的主要條款包括：

    1)作出判決後，雙方解除所有已經(jīng)或可能已經(jīng)訴諸待決訴訟的指控；
    2)終止中芯國際根據(jù)先前和解協(xié)議項(xiàng)下余下款項(xiàng)（約40百萬美元）的付款責(zé)任；
    3)向臺(tái)積電支付合共200百萬美元（於簽訂協(xié)議時(shí)支付15百萬美元，資金將以中
      芯國際現(xiàn)有現(xiàn)金結(jié)余撥付，余額將於四年 內(nèi)分期支付 - 二零零九年十二月
      三十一日前須付15百萬美元、二零一零年十二月三十一日前須付80百萬美元、
      二零一一年十二月三十一日前須付30百萬美元、二零一二年十二月三十一日前
      須付30百萬美元及二零一三年十二月三十一日前須付30百萬美元）；
    4)承諾授予臺(tái)積電1,789,493,218股中芯國際股份（占中芯國際於二零零九年十
      月三十一日已發(fā)行股本約8%）及一份可認(rèn) 購695,914,030股中芯國際股份的
      認(rèn)股權(quán)證（可予調(diào)整及於發(fā)行後三年內(nèi)行使），認(rèn)購價(jià)為每股1.30港元。股份
      及認(rèn)股權(quán)證 讓臺(tái)積電可於股份發(fā)行落實(shí)後獲得中芯國際已發(fā)行股本總控股權(quán)約
      10%，惟須待接獲政府及監(jiān)管機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)，方可作實(shí)；及
    5)倘違反本次和解，則采取若干補(bǔ)救措施。

    二零一零年展望

    隨著經(jīng)濟(jì)改善，本公司將逐步加固整體基礎(chǔ)，故對(duì)二零一零年整體展望抱持樂觀態(tài)度。隨 著官司和解，本公司有個(gè)新開始，新管理團(tuán)隊(duì)也準(zhǔn)備就緒，迎接前面的挑戰(zhàn)。

    毛利率於二零零九年最後一季回復(fù)至10.5%，而本公司的目標(biāo)是於二零一零年保持雙位數(shù) 字。此外，隨著客戶轉(zhuǎn)移至平均售價(jià) 較高的先進(jìn)制程，產(chǎn)品組合不斷改善，而65納米技術(shù)亦 持續(xù)擴(kuò)產(chǎn)。資本開支繼續(xù)受控，并集中在平均售價(jià)較高的產(chǎn)品上。

    半導(dǎo)體市場(chǎng)整體向好，而且，中國市場(chǎng)更為理想。本公司對(duì)中芯國際二零一零年表現(xiàn)感到樂 觀，我們將抓緊機(jī)遇，在此蛻變的一年改善業(yè)務(wù)。

    完整的"中芯國際集成電路制造有限公司二零零九年年度業(yè)績(jī)公布"請(qǐng)參閱：
    http://www.prnasia.com/sa/attachment/2010/04/20100427569939.pdf