北京時(shí)間10月10日，RISC-V國(guó)際基金會(huì)官方網(wǎng)站發(fā)表了一份由基金會(huì)CEO Calista Redmond女士署名的文章《RISC-V: An Open Standard – Backed by a Global Community – to Enable Open Computing for All》，闡述了與RISC-V開放性相關(guān)的幾個(gè)重要概念及其意義。現(xiàn)將全文翻譯轉(zhuǎn)載如下：

開放標(biāo)準(zhǔn)（包括RISC-V、以太網(wǎng)、HTTPS、JPEG和USB等）極大推動(dòng)了整個(gè)技術(shù)生態(tài)的發(fā)展。

RISC-V的戰(zhàn)略意義體現(xiàn)在如下三方面：

1、數(shù)十年來，開放標(biāo)準(zhǔn)對(duì)技術(shù)的創(chuàng)新、應(yīng)用和演進(jìn)至關(guān)重要。

2、開放標(biāo)準(zhǔn)為所有相關(guān)領(lǐng)域（就業(yè)、消費(fèi)、研究、學(xué)術(shù)、產(chǎn)業(yè)等）創(chuàng)造新機(jī)會(huì)并推動(dòng)其演進(jìn)。

3、RISC-V是為計(jì)算領(lǐng)域而定義的開放標(biāo)準(zhǔn)指令集架構(gòu)。

一、數(shù)十年來，開放標(biāo)準(zhǔn)對(duì)技術(shù)的創(chuàng)新、應(yīng)用和演進(jìn)至關(guān)重要

縱觀歷史，基于開放標(biāo)準(zhǔn)的協(xié)同模式創(chuàng)造了一種良性循環(huán)：供應(yīng)商基于開放標(biāo)準(zhǔn)拓展差異化的增值功能和服務(wù)，客戶追求功能豐富的新型產(chǎn)品。基于開放標(biāo)準(zhǔn)的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)于在一個(gè)龐大的技術(shù)生態(tài)中實(shí)現(xiàn)全球性創(chuàng)新至關(guān)重要。這種競(jìng)爭(zhēng)并非基于開放標(biāo)準(zhǔn)的排他使用，而是供應(yīng)商在開放標(biāo)準(zhǔn)之上形成自己的特色和優(yōu)勢(shì)。

參與制定全球標(biāo)準(zhǔn)一直以來都是世界各地（包括美國(guó)）技術(shù)領(lǐng)袖的標(biāo)志，他們不僅活躍在眾多傳統(tǒng)標(biāo)準(zhǔn)組織中，并且領(lǐng)導(dǎo)成立了上千個(gè)協(xié)會(huì)、聯(lián)盟和論壇。這些組織極大地推動(dòng)了信息技術(shù)和通信技術(shù)的產(chǎn)業(yè)化。

二、開放標(biāo)準(zhǔn)為所有相關(guān)領(lǐng)域（就業(yè)、消費(fèi)、研究、學(xué)術(shù)、產(chǎn)業(yè)等）創(chuàng)造新機(jī)會(huì)并推動(dòng)其演進(jìn)

積極參與和領(lǐng)導(dǎo)全球標(biāo)準(zhǔn)已被證明是一種成功且必要的模式，它為全球供應(yīng)鏈、開發(fā)合作伙伴關(guān)系和各種產(chǎn)品服務(wù)市場(chǎng)帶來了新機(jī)遇，使世界各地的企業(yè)在全球市場(chǎng)上蓬勃發(fā)展。

開放標(biāo)準(zhǔn)更具包容性，從大型跨國(guó)公司、初創(chuàng)企業(yè)、學(xué)生、學(xué)術(shù)界，到政府、研究人員甚至個(gè)人，都可以參與到社區(qū)建設(shè)并從中受益。

若政府考慮對(duì)開放標(biāo)準(zhǔn)采取史無前例的限制措施，將減少?gòu)娜蚴袌?chǎng)獲取產(chǎn)品、解決方案和相關(guān)人才的機(jī)會(huì)。在標(biāo)準(zhǔn)層面“分叉”將導(dǎo)致兼容全球的解決方案不復(fù)存在，這會(huì)造成重復(fù)“造輪子”，也會(huì)隔絕全球市場(chǎng)。

三、RISC-V是為計(jì)算領(lǐng)域而定義的開放標(biāo)準(zhǔn)指令集架構(gòu)

RISC-V為此誕生并將會(huì)繼續(xù)。作為計(jì)算領(lǐng)域的開放標(biāo)準(zhǔn)，RISC-V凝結(jié)了來自全球社區(qū)眾多貢獻(xiàn)者的智慧，在全球范圍內(nèi)的應(yīng)用和影響力正在持續(xù)急速增長(zhǎng)。作為全球標(biāo)準(zhǔn)，RISC-V不受任何單一企業(yè)或國(guó)家的控制。

RISC-V規(guī)范的演進(jìn)是基于可公開訪問、非私有的技術(shù)貢獻(xiàn)，這些貢獻(xiàn)來自均勻分布在北美、歐洲和亞洲的RISC-V成員共同推動(dòng)。RISC-V國(guó)際基金會(huì)并不涉足芯片設(shè)計(jì)、開源處理器核心、私有IP和其他具體實(shí)現(xiàn)，而是發(fā)布一套通用的全球開放標(biāo)準(zhǔn)。這些標(biāo)準(zhǔn)所包含的信息與私有指令集架構(gòu)在一個(gè)層面，唯一區(qū)別在于市場(chǎng)能自由使用這些標(biāo)準(zhǔn)，而不需要企業(yè)的許可。競(jìng)爭(zhēng)并非基于標(biāo)準(zhǔn)層面的排他使用，而是基于實(shí)現(xiàn)層面的產(chǎn)品創(chuàng)新。

RISC-V為全球企業(yè)加入急速發(fā)展的半導(dǎo)體領(lǐng)域帶來巨大潛力。限制企業(yè)、晶圓廠、政府和研究機(jī)構(gòu)使用RISC-V，將剝奪它們在參與開放標(biāo)準(zhǔn)制定所帶來的受益機(jī)會(huì)，反而讓全球其他競(jìng)爭(zhēng)者的產(chǎn)品處于領(lǐng)先地位。

擁抱開放標(biāo)準(zhǔn)的企業(yè)能快速創(chuàng)新，專注于差異化產(chǎn)品的研發(fā)，而不是重復(fù)造輪子。如今采用以太網(wǎng)、HTTPS、JPEG和USB等標(biāo)準(zhǔn)的企業(yè)無處不在，同樣作為開放標(biāo)準(zhǔn)的RISC-V也呈現(xiàn)出相似的趨勢(shì)。RISC-V的靈活性、可擴(kuò)展性和可伸縮性為開發(fā)者提供了前所未有的設(shè)計(jì)自由度。

我們誠(chéng)邀您參加RISC-V北美峰會(huì)（2023年11月7-8日在加州圣克拉拉舉辦）：https://riscvsummit.com，第一時(shí)間了解RISC-V在創(chuàng)新、發(fā)展和應(yīng)用等方面的最新資訊。

關(guān)于開放標(biāo)準(zhǔn)和RISC-V歷史，更多信息請(qǐng)?jiān)L問：https://riscv.org/about/history/

關(guān)于開放標(biāo)準(zhǔn)的應(yīng)用情況，更多信息請(qǐng)參考報(bào)告《2023 年開放標(biāo)準(zhǔn)現(xiàn)狀》：https://www.linuxfoundation.org/research/state-of-open-standards-2023?hsLang=en

----

原文鏈接：https://riscv.org/blog/2023/10/risc-v-an-open-standard-backed-by-a-global-community-to-enable-open-computing-for-all/

翻譯（按姓氏拼音排序）：陳璐 繆宇飏 王昊

校對(duì)（按姓氏拼音排序）：解壁偉余子濠

中國(guó)開放指令生態(tài)（RISC-V）聯(lián)盟（英文縮寫為CRVA ; China RISC-V Alliance）圍繞RISC-V指令集，以促進(jìn)開源開放生態(tài)發(fā)展為目標(biāo)，以重點(diǎn)骨干企業(yè)、科研院所為主體，整合各方資源，建立產(chǎn)、學(xué)、研、用深度融合的聯(lián)盟，推動(dòng)協(xié)同創(chuàng)新攻關(guān)，促進(jìn)RISC-V相關(guān)開源技術(shù)的開發(fā)與共享，推廣相關(guān)技術(shù)和產(chǎn)品的應(yīng)用，探索體制機(jī)制創(chuàng)新，推進(jìn)RISC-V生態(tài)在國(guó)內(nèi)的快速發(fā)展。

在2019年1月11日的聯(lián)盟大會(huì)上，CRVA得到了中央網(wǎng)信辦與上海、浙江等地方網(wǎng)信辦的大力支持，吸引了來自國(guó)內(nèi)各芯片企業(yè)以及高校參會(huì)。大會(huì)先后向?qū)W術(shù)界和工業(yè)界杰出的項(xiàng)目和企業(yè)頒發(fā)了科教實(shí)踐獎(jiǎng)、前沿芯片獎(jiǎng)和生態(tài)貢獻(xiàn)獎(jiǎng)，以鼓勵(lì)發(fā)展更多有影響力的RISC-V芯片項(xiàng)目。

為進(jìn)一步擴(kuò)大聯(lián)盟輻射面，加強(qiáng)各方聯(lián)系與交流，推動(dòng)聯(lián)盟各項(xiàng)既定計(jì)劃順利開展，聯(lián)盟長(zhǎng)期面向社會(huì)各界征集單位會(huì)員與個(gè)人會(huì)員。詳情請(qǐng)?jiān)L問聯(lián)盟官網(wǎng)（http://crva.io）填寫會(huì)員申請(qǐng)表或咨詢聯(lián)盟秘書處。

聯(lián)盟秘書處聯(lián)絡(luò)人：李迪
電話：010-62601034
電子郵箱：crva@ict.ac.cn

我們誠(chéng)摯邀請(qǐng)有識(shí)之士加入聯(lián)盟，共創(chuàng)開源芯片及開放指令生態(tài)的黃金時(shí)代！