中國首家開源基金會開放原子開源基金會與歐洲最大的開源組織Eclipse基金會今天聯(lián)合發(fā)布了雙方認(rèn)可的Eclipse公共許可證第2.0版中譯文。開源許可證是保障開源生態(tài)得以順利運(yùn)轉(zhuǎn)的基本規(guī)則，而開源許可證大多是由國際開源基金會等組織委托律師使用法律英文擬制的協(xié)議，這對于不熟悉法律協(xié)議條款和軟件術(shù)語的閱讀者、尤其是母語非英語閱讀者而言往往有較高的理解和遵從門檻。這也讓不少開發(fā)者和企業(yè)天然地心存顧慮，尤其是對相對復(fù)雜的著佐權(quán)型許可證避而遠(yuǎn)之，往往影響其對開源的充分使用和投入貢獻(xiàn)。就軟件領(lǐng)域已廣泛使用的許可證形成并提供準(zhǔn)確、可信的中譯文，對幫助使用中文的開發(fā)者、企業(yè)和公眾提升對許可證和開源理念的認(rèn)知并真正形成共識，具有重要意義。

開放原子開源基金會理事長程曉明指出：“開放原子高度重視開源許可證的研究制定與交流合作。很高興我們基于與Eclipse基金會的良好合作，首次促成了全球社區(qū)知名開源許可證的管理方對許可證中譯文的正式認(rèn)可并聯(lián)合發(fā)布，為產(chǎn)業(yè)與開發(fā)者的開源實(shí)踐提供可靠的專業(yè)化支持。”

Eclipse基金會執(zhí)行董事邁克·米林科維奇（Mike Milinkovich）也對此次合作成果表示肯定：“Eclipse基金會是EPL許可證的管理方，我們支持了開放原子開源基金會進(jìn)行此次翻譯工作。我們相信這一譯文將有助于中國開發(fā)者對EPL-2.0的使用，并期待有更多中國的項(xiàng)目和社區(qū)使用它。在此特別感謝開放原子開源基金會對這一中譯文的支持與倡議。”

為更好地支持產(chǎn)業(yè)及開發(fā)者理解和應(yīng)用以法律英語書就的主流開源許可證，開放原子開源基金會旗下“源譯識”翻譯項(xiàng)目致力于為主流開源許可證提供專業(yè)可信、公開可用的譯文。EPL-2.0許可證是Eclipse基金會制定，并廣泛用于Eclipse IDE (集成開發(fā)環(huán)境）及Jakarta EE 等知名項(xiàng)目的弱著佐權(quán)型（weak copyleft）許可證，長期以來是全球開源社區(qū)使用率位居前列的許可證。該許可證不僅符合“開源”十條定義而被OSI認(rèn)可，也滿足四項(xiàng)“自由”而被FSF認(rèn)證。

2024年8月-11月期間，“源譯識”項(xiàng)目組織社區(qū)貢獻(xiàn)者對EPL-2.0許可證原文及其官方問答（請見中譯文）進(jìn)行了數(shù)輪翻譯、討論與審校，并將中譯本提交Eclipse基金會評審。經(jīng)多輪溝通確認(rèn)，雙方基金會就譯文文本內(nèi)容最終達(dá)成一致。在2024開放原子開發(fā)者大會開幕式上，開放原子開源基金會秘書長助理李博與Eclipse基金會理事車文健（Bryan Che）代表雙方基金會聯(lián)合發(fā)布了EPL-2.0許可證的中譯文，并為來自阿里云計(jì)算有限公司、華為技術(shù)有限公司、對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、上海外國語大學(xué)、中國賽寶實(shí)驗(yàn)室等單位的譯文貢獻(xiàn)者們頒授致謝證書。

本次兩基金會就EPL-2.0許可證及其官方問答中譯文的聯(lián)合審定與發(fā)布，既成為開發(fā)者交流的橋梁，也標(biāo)志著開放原子開源基金會在推動開源許可證的本地化與國際合作方面開啟新篇章。“源譯識”項(xiàng)目希望未來持續(xù)通過在許可證方面的社區(qū)共建協(xié)作，共建專業(yè)可信、公開可用的多語種開源資料庫，持續(xù)傳遞開源之聲。

關(guān)于開放原子開源基金會

開放原子開源基金會于2020年6月在北京正式成立，是致力于推動全球開源事業(yè)發(fā)展的非營利機(jī)構(gòu)。基金會通過開源項(xiàng)目的推廣傳播、法務(wù)協(xié)助、資金支持、技術(shù)支撐及開放治理等公益性事業(yè)，促進(jìn)、保護(hù)、推廣開源軟件的發(fā)展與應(yīng)用，推進(jìn)開源項(xiàng)目、開源生態(tài)的繁榮和可持續(xù)發(fā)展。開放原子旗下準(zhǔn)入和孵化了包括OpenHarmony、openEuler在內(nèi)的涵蓋操作系統(tǒng)、數(shù)據(jù)庫、云計(jì)算、人工智能等多個基礎(chǔ)軟件和前沿技術(shù)領(lǐng)域的50余個開源項(xiàng)目，并推動建設(shè)中立開放的AtomGit代碼托管平臺。

關(guān)于Eclipse基金會

Eclipse基金會為全球個人和組織社區(qū)提供了一個成熟、可擴(kuò)展、商業(yè)友好的開源軟件協(xié)作和創(chuàng)新環(huán)境。基金會擁有 Eclipse IDE、Jakarta EE 和 400 多個開源項(xiàng)目，包括面向云和邊緣應(yīng)用、物聯(lián)網(wǎng)、人工智能、汽車、系統(tǒng)工程、分布式賬本技術(shù)、開放處理器設(shè)計(jì)等領(lǐng)域的運(yùn)行時、工具和框架。Eclipse 基金會是一個國際非營利組織，由 330 多名成員支持，其中包括重視開源作為其業(yè)務(wù)戰(zhàn)略關(guān)鍵推動力的行業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者。