色哟哟视频在线观看-色哟哟视频在线-色哟哟欧美15最新在线-色哟哟免费在线观看-国产l精品国产亚洲区在线观看-国产l精品国产亚洲区久久

0
  • 聊天消息
  • 系統消息
  • 評論與回復
登錄后你可以
  • 下載海量資料
  • 學習在線課程
  • 觀看技術視頻
  • 寫文章/發帖/加入社區
會員中心
創作中心

完善資料讓更多小伙伴認識你,還能領取20積分哦,立即完善>

3天內不再提示

如何為Google翻譯上的性別中性詞提供女性化和男性化兩種翻譯結果的技術原理

電子工程師 ? 來源:lq ? 2018-12-12 09:44 ? 次閱讀

如何消除 AI 帶來的性別偏見是個令人頭疼的問題,那究竟有沒有方法去解決?

12 月 6 日,Google 宣布他們邁出了減少 Google 翻譯中性別偏見的第一步,并且還詳細介紹了如何為 Google 翻譯上的性別中性詞提供女性化和男性化兩種翻譯結果的技術原理。

過去幾年,Google 翻譯通過使用基于端到端的神經網絡系統大大提高了翻譯質量,但與此同時,模型的翻譯結果呈現出了社會偏見,尤其是性別偏見。具體而言,由于 Google 翻譯的結果一直都是從網上數以億計的已翻譯數據中學習得到,這造成的后果是,即使翻譯結果可能具有女性化或男性化形式的傾向,但它也只為查詢提供一種翻譯。因而,這無可避免地復制了已有的性別偏見。例如,像“強壯”或“醫生”這樣的詞語,它會生成偏向于男性化的翻譯結果,而對于“護士”或“美麗”等詞匯,則會生成偏向于女性化的翻譯。

現在,Google 翻譯解決了上述問題。當你把諸如“外科醫生”這樣的單字從英語翻譯成法語、意大利語、葡萄牙語或西班牙語時,會得到的男性化和女性化的兩種翻譯結果。另外,當把短語和句子從土耳其語翻譯成英語時,你也會得到這兩類翻譯,比如你用土耳其語輸入“o bir doktor”,就會得到“she is a doctor”和“he is a doctor”這兩種按性別翻譯的結果。

Google 翻譯中有特定性別的翻譯

Google 團隊是如何做的?

要知道,支持單字查詢的特定性別翻譯涉及到用性別屬性豐富 Google 的底層詞庫。支持較長(短語和句子)查詢的性別翻譯尤其具有挑戰性,這甚至需要對翻譯框架進行部分重構。對于這些較長的查詢,他們最初將重點放在從土耳其語到英文的翻譯上。總體而言,他們制訂了三步法來解決土耳其語中性別中立查詢的問題,即同時提供英文的男性化和女性化翻譯結果。

檢測性別中立查詢

許多土耳其語中提到人的句子都是性別中立的,但并不是全部都這樣。檢測哪些查詢符合特定性別的翻譯是一個難題,由于土耳其語在形態學上的很復雜,這意味著指代一個人可以是明確的性別中立代詞(例如 O,Ona)或隱式編碼。例如,“Biliyor mu?”沒有明確的性別中立代名詞,可以翻譯為“她知道嗎?”或“他知道嗎?”這種復雜性導致我們不能使用簡單的性別中性代詞列表來檢測性別中立的土耳其語查詢,另外我們還需要一個機器學習系統。Google 團隊估計大約有 10% 的土耳其語的翻譯查詢含糊不清,能同時符合女性化和男性化翻譯的條件。

為了檢測這些查詢,他們使用了最先進的文本分類算法(與他們的云自然語言 API 中使用的算法相同)來構建一個系統,該系統能夠檢測給定的土耳其語查詢何時是性別中立的。這就導致在翻譯前新增了一個步驟,所以他們必須平衡模型在延遲時的復雜性。Google 團隊對數千個土耳其人進行系統培訓,要求這些人判斷出一個給定的例子是否是性別中立的。而他們最終的分類系統是卷積神經網絡,以此可以準確檢測出需要按性別翻譯的查詢。

生成特定性別翻譯

隨后,Google 團隊增強了基礎神經機器翻譯(NMT)系統,以便在需要時生成女性化和男性化翻譯。當沒有要求區分性別時,訓練模型生成的是默認翻譯。這主要包括:

識別并將平行訓練數據劃分為具有女性化詞語、男性化詞語和性別不明詞語。

在句子的開頭添加一個新增的輸入標記,以指定要翻譯的所需性別,類似于已構建的多語言 NMT 系統的方式:

<2MALE> O bir doktor→他是一名醫生

<2FEMALE> O bir doktor→她是一名醫生

訓練增強的 NMT 模型對女性、男性和性別中立數據源的影響。他們對這些來源進行了各種混合比試驗,使模型在這三個任務中的表現同樣出色。

如果確定用戶查詢是性別中立的,他們會在翻譯請求中添加性別前綴。對于這些要求,他們的最終 NMT 模型可以在 99% 情況下生成可靠的女性化和男性化性別的翻譯結果。此外,系統在沒有性別前綴的查詢中還能保持翻譯質量。

檢查準確性

最后的一個步驟決定是否顯示特定性別的翻譯結果。由于產生男性化翻譯的訓練數據與產生女性化翻譯的訓練數據不同,因此在與性別無關的兩種翻譯間可能存在差異。如果確定特定性別的翻譯質量低,則只顯示單一的默認翻譯。為了確定特定性別的句子翻譯質量,他們進行以下驗證:

要求的女性翻譯是女性化的;

要求的男性化翻譯是男性化的;

除了與性別相關的變化,如果女性化和男性化翻譯完全相同,即使翻譯結果間的措辭發生微小變化也會被系統過濾掉。

男性化和女性化翻譯僅在性別方面有所不同,即“he”和“his”與“she”和“her”。因此,他們展示了特定性別的翻譯。底部:男性化和女性化翻譯在性別方面有所不同,即“he”與“she”。但是,從“really”到“actually”的變化與性別無關。因此,系統將過濾特定性別的翻譯并顯示默認翻譯結果。

如果將所有內容放在一起,輸入句子首先會通過分類器,分類器檢測它們是否可以進行特定性別翻譯。如果分類器說“是”,系統則向增強型 NMT 模型發送三個請求:女性化翻譯請求、男性化翻譯請求和性別中立翻譯請求。最后一步考慮了所有的三個答案,并決定是否顯示特定性別翻譯或單個默認翻譯。Google 團隊認為,這一步仍然相當保守,為了最大限度提高所顯示的特定性別的翻譯質量,因此系統的整體召回率僅為 60% 左右。

對 Google來說,這只是他們解決機器翻譯系統中性別偏見的第一步,未來,他們計劃將特定性別的翻譯擴展到更多語言,并解決自動完成查詢等功能中的性別偏見問題。此外,他們已經在考慮如何在翻譯中解決非二元性別的問題。

聲明:本文內容及配圖由入駐作者撰寫或者入駐合作網站授權轉載。文章觀點僅代表作者本人,不代表電子發燒友網立場。文章及其配圖僅供工程師學習之用,如有內容侵權或者其他違規問題,請聯系本站處理。 舉報投訴
  • Google
    +關注

    關注

    5

    文章

    1762

    瀏覽量

    57507
  • 神經網絡
    +關注

    關注

    42

    文章

    4771

    瀏覽量

    100720
  • 機器翻譯
    +關注

    關注

    0

    文章

    139

    瀏覽量

    14880

原文標題:“男醫生,女護士?”消除偏見,Google有大招

文章出處:【微信號:rgznai100,微信公眾號:rgznai100】歡迎添加關注!文章轉載請注明出處。

收藏 人收藏

    評論

    相關推薦

    模塊示波器的技術原理和應用

    模塊示波器是一用于信息科學與系統科學領域的電子測量儀器,以下是對其技術原理及應用的詳細闡述:一、技術原理 信號轉換與顯示: 模塊示波
    發表于 12-11 14:20

    LLMWorld上線代碼翻譯新工具——問丫·碼語翻譯俠,快來體驗!

    應用案例 aicode.llmworld.net 案例一 閱讀復雜算法,將計算機語言翻譯成自然語言和偽代碼,快速幫助用戶理解算法實現邏輯。 Input(C++): 正弦波信號進行傅里葉變換,并輸出其頻域結果的C++
    的頭像 發表于 12-09 11:11 ?237次閱讀
    LLMWorld上線代碼<b class='flag-5'>翻譯</b>新工具——問丫·碼語<b class='flag-5'>翻譯</b>俠,快來體驗!

    IMAX攜手Camb.AI實現影院實時語言翻譯

    內容和精彩紀錄片精準地本地化為多達140語言,以滿足全球不同地區觀眾的多樣需求。傳統配音方式不僅成本高昂,而且耗時較長,難以滿足快速變化的市場需求。而Camb.AI的DubStudio平臺則憑借其先進的人工智能技術,承諾能夠
    的頭像 發表于 11-26 13:55 ?381次閱讀

    阿里國際發布翻譯大模型Marco

    近日,阿里國際正式推出了其翻譯大模型——Marco。這款模型已在阿里國際AI官網Aidge上線,并向全球用戶開放使用。
    的頭像 發表于 10-17 16:07 ?270次閱讀

    噪聲傳導的兩種模式

    噪聲傳導有兩種模式,一為差模傳導,一為共模傳導。
    的頭像 發表于 10-15 11:33 ?284次閱讀
    噪聲傳導的<b class='flag-5'>兩種</b>模式

    用邏輯和翻譯用例優化資產跟蹤器

    電子發燒友網站提供《用邏輯和翻譯用例優化資產跟蹤器.pdf》資料免費下載
    發表于 09-21 11:24 ?0次下載
    用邏輯和<b class='flag-5'>翻譯</b>用例優化資產跟蹤器

    使用邏輯和翻譯優化車身控制模塊(BCM)應用說明

    電子發燒友網站提供《使用邏輯和翻譯優化車身控制模塊(BCM)應用說明.pdf》資料免費下載
    發表于 09-11 11:30 ?0次下載
    使用邏輯和<b class='flag-5'>翻譯</b>優化車身控制模塊(BCM)應用說明

    接地保護分為哪兩種方式

    接地保護是電氣工程中非常重要的一安全措施,其目的是確保電氣設備和系統在發生故障時能夠安全地將電流導向地面,從而保護人身安全和設備安全。接地保護主要分為兩種方式:工作接地和保護接地。以下是對這兩種
    的頭像 發表于 08-05 10:24 ?992次閱讀

    DeepL推出新一代翻譯編輯大型語言模型

    在人工智能與語言處理領域,DeepL再次以其創新實力引領潮流,宣布成功推出新一代面向翻譯與編輯應用的大型語言模型。這一里程碑式的進展,不僅鞏固了DeepL作為頂尖語言人工智能公司的地位,更標志著機器翻譯技術向更高質量、更智能
    的頭像 發表于 07-19 15:56 ?664次閱讀

    DeepL 推出下一代大型語言模型(&quot;LLM&quot;),翻譯質量超越競爭對手

    和編輯打造的高度專業的 LLM 技術提供支持。此次發布是 DeepL 企業語言人工智能平臺的一項重大突破,為翻譯質量和性能樹立了新的行業標準。 新的語言模式是三大發展的
    的頭像 發表于 07-18 09:29 ?406次閱讀

    超ChatGPT-4o,國產大模型竟然更懂翻譯,8款大模型深度測評|AI 橫評

    、速度慢、費用高且難以準確理解上下文”的問題。相比之下,AI大模型憑借其強大的學習能力和適應性,在翻譯質量、效率、上下文理解和多語言支持等方面表現出色,提供了更加
    的頭像 發表于 07-14 08:04 ?128次閱讀
    超ChatGPT-4o,國產大模型竟然更懂<b class='flag-5'>翻譯</b>,8款大模型深度測評|AI 橫評

    開源項目!設計一款智能手語翻譯眼鏡

    手語翻譯的依賴。 這款眼鏡的設計既實用又低調,方便日常佩戴,能夠無縫融入用戶的日常生活中,讓使用者能夠輕松地與不懂手語的人士溝通。它的亮點在于利用人工智能技術檢測手勢并進行實時翻譯,不僅打破了交流障礙
    發表于 05-20 15:59

    國強光電與西安翻譯學院合作建設的新能源汽車充電站正式投用

    近日,我司與西安翻譯學院合作建設的新能源汽車充電站正式投入使用。
    的頭像 發表于 03-19 17:13 ?982次閱讀

    NXT4559SIM卡接口級翻譯器產品介紹

    電子發燒友網站提供《NXT4559SIM卡接口級翻譯器產品介紹.pdf》資料免費下載
    發表于 01-03 16:30 ?0次下載
    NXT4559SIM卡接口級<b class='flag-5'>翻譯</b>器產品介紹

    兩種仿真軟件的仿真結果有差異嗎

    兩種仿真軟件的仿真結果在某些情況下可能存在差異。具體來說,仿真軟件是通過模擬現實世界中的某個系統或過程來產生結果的工具。不同的仿真軟件采用不同的算法和模型,所以在模擬同一系統或過程時,可能會
    的頭像 發表于 12-28 15:37 ?1228次閱讀
    主站蜘蛛池模板: 四虎一级片| 国产在线一区二区AV视频| 一本道色播| 忘忧草研究所 麻豆| 人人模人人干| 女人 我狠狠疼你| 美女露出乳胸扒开尿口| 巨胸美女狂喷奶水www网麻豆| 国语自产精品一区在线视频观看| 大陆极品少妇内射AAAAAA| 98久久无码一区人妻A片蜜| 中文字幕亚洲欧美日韩2019 | 儿子你得太大了慢点插| babesvideos欧美最新| 99re久久这里只有精品| 91系列在线观看免费| 最美白虎逼| 最近最新中文字幕MV高清在线| 一区二区三区毛AAAA片特级| 亚洲熟少妇在线播放999| 亚洲国产精品嫩草影院永久| 亚洲成人综合在线| 亚洲爆乳少妇精品无码专区| 学生无码AV一区二区三区| 亚洲AV午夜精品麻豆AV| 亚洲欧美综合中文| 亚洲午夜精品一区二区公牛电影院| 亚洲精品成A人在线观看| 亚洲欧美综合中文| 在线 自拍 综合 亚洲 欧美| 中文字幕无码他人妻味| 在线视频av大全色久久| 40岁东北老阿姨无码| 91久久线看在观草草青青| 99久久精品毛片免费播放| 爱做久久久久久| 嘟嘟嘟WWW在线观看视频高清 | 一个人看的www视频动漫版| 在线观看中文字幕国产| 99精品免费观看| 福利免费观看体检区|